ترجمه اختصاصي رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
خب،قرار دیشبتون چطور بود؟
اوق. یکی دیگه هم گی دراومد
هنوز از حساب تیندر من استفاده میکنی؟ (شبکه ای اجتماعی برای قرار گذاشتن)
گفتم که مثل هولو نیست.نمیتونیم نظری بدیم (وبسایتی برای ارائه فیلم)
مثل اینکه کاپیتان دیو دوباره دیرکرده
-مثل همیشه -بعدشم خرامان میادداخل و میگه
متاسفم.با زمان کاپیتان دیو سازگارم
اون که یه منطقه زمانی نیست.ناراحت کننده اس
اوه،بالاخره
متاسفم.بازمان کاپیتان دیو سازگارم
-خب میبینمتون -ص-صبر کن
چرا یجوری کیفو نگه داشتی
انگار اینکارو قبلا نکردی؟
خب
خب مثل اینکه بالاخره بدبختیمو پیدا کردم
آتل دستمه
-اوه -صبرکن،بدتر میشه
-دستیه که باهاش میزنم قدش -چی شد
داشتم راه میرفتم که دیدم یه بدبختی
زیر یه گنجه ی بزرگ گیرکرده
میدونستم دوتا انتخاب بیشتر ندارم،یا
قهرمانانه گنجه رو ازروش بردارم یا
دستش رو با چاقوی جیبیم ببرم
بنابراین ازتمام قدرتم استفاده کردم
اما دریغ که اراده م ازمچم قوی تر بود
بهرحال،نکته مهم اینه که آتل بندی کردم و
-و برای رفتن آماده ام -نمیتونی پرواز کنی
نه نمیتونم ولی تااونموقع
باید خلبانی این هواپیمارو بکنم
-دیو -اه بخاطر همین مخفیش میکردم
میدونستم قراره اینجوری کیری بازی درارین
ببخشید باید گزارشش بذیم
بیخیال بارنی نمیتونی این عقاب رو بنشونی
نیاز به بلندپروازی داره.میدونی که میتونم
باشه.بیا سعی کنیم
میدونی که میره جایگزین کنه،درسته؟
اره میدونم.میشه حداقل گچمو امضا کنی؟
امشب قراردارم میخوام بدونه منم دوستایی دارم
خطوط هوایی جکپات .
باند شمال شرقی به وگاس.
تمامی مسافرین توجه کنند,
ما درحال حاضر...
هوو،یه کیف!
چی توشونه؟
اوه،فقط چندتا اسباب بازی
اسباب بازی.جالبه.میشه ببینمشون؟
اومم،من فقط..اوه
چقد بازی توشه.میدونی من چه بازی ای دوست دارم؟
بازی اون کرگدن های خیلی گرسنه ان
-میدونی کدومو میگم؟ -شاید،به این دست نزن
اینا کادوهای تولد پسرمن
تولد؟خنده داره
میدونین،تو باشگاه گریپ فروت من
تولد پسرا که میشه یه رقص کثیف گیرشون میاد
پدرا هم پول میدن تا تماشا کنن
سه سالشه
سه سالشه یا داره میشه سه تا؟
فکرکنم باید برم به امنیت پرواز
فقط...محض دلخوشی
اوه تولد سه سالگیم یه چاله واسه استخر کندم
تولد چهارسالگیم فهمیدم قبره بوده
میدونی؟ باید بهش بگی
-شنیدن خبرای بداز بهتره -باشه
خب جودیسز،جایگزینم رو پیدا کردی؟ (یهودا اسخریوطی،اشاره به داستان خیانت او به مسیح)
رانی؟
اره کردیم،ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد
چی؟مگه کیه؟
کاپیتان استیو
کاپیتان دیو
مثل اینکه این آخرهفته افسار دست منه
مچت خیلی بدشکسته
شاید بگم هیچ تناسبی بکار نبردم
ولی میدونم چیکار کردم
اینهم باید خدمه ی پرواز جدید من باشه
زوج خوبی بنظر میاین.اسمم دارین؟
-برنارد هستم -رونی هستم.سلام
یهویی خیلی گرم نشد؟
شد
اوه هی دیو،ندیدمت
همین الان بهم سلام کردی
درباره طلاقت شنیدم
چندمیش بود؟چهارمی؟
شرمنده،بگو سومی
فکرکنم هیچ زنی نمیفهمه من با
آسمون ازدواج کردم
-من بایه مدل ازدواج کردم -یه مدل کاتالوگ
مدل کاتالوگ اینترنتی
آینده ی واقعی تو اینترنته
-دقیقا درسته -وبلاگ ها
اینجاچیکار میکنی؟پرواز داخلی نمیکنی که
نه
آسمان های بین المللی زمین بازی منن
بعدبهم زنگ زدنو فهیمدم که برای بازگشت به ریشه
هام،ریشه های آمریکاییم راه خوبیه
خدایا،عاشق این کشورم
خب خیلی زودبرمیگردم سر کار پس
زیاد احساس راحتی نکن
سعیمو میکنم،ولی میشناسیم که
همه جااحساس راحتی میکنم
من منحرصا از اتاق استراحتای عمومی استفاده میکنم
اره.من همیشه دنبال کارای بزرگم
مثلا،فرود روی آب،که انجام شده
سالی انجامش داد
پس داشتم فکرمیکردم،بعدش رو چی فرودبیام؟
بنظرم...آسمون
نمیدونم معنیش چیه ولی احساس
نزدیکیم بهت رو دوست دارم
-هی رفیق -کاپیتان دیو
اوضاع توی اطاقک خلبانی من چطورپیش میره؟
عالی.کاپیتان استیو بهم اجازه داد ژاکتشو بپوشم
ببین دستام چه مسخره شدن
مگه نباید الان تو خونه به مچت استراحت بدی؟
نه که ندونم...اما هیچی رو نشکستم
-بجز چندتا قلب رو -باورش میکنم
فکرمیکردم این هفته باید باتو پرواز میکردم
اگه سوالی داشتی یا مرده بودی
فقط میشینم رو صندلی تاشو
اوه کمک خلبانم اشغالش کرده
یه وزنه ی 200پوندی؟
عالی شد.خجالت آوره
حالا همه میدونن چقدر بلندکردم
بهرحال،میتونی باما پرواز کنی
ولی باید تو کابین بشینی
کابین؟
یعنی میگی تو اون کمپ پناهندگان پرنده بشینم؟
اونا ازاین راه بلیط رو ارزون تر میکنن
-دقیقا اونجا -خیلی متاسفم
اون صندلی ها گرفته شدن
شاید بتونین دوتا دیگه پیدا کنین
اره،باشه.آه متاسفم
-شلوارت داره آتیش میگیره -جان؟
اوه خدای من بهشون دروغ گفتی
اره اره خب.ولی جفتشون خیلی مشکوکن
و درضمن،من یه گرفتارم که دارم
تولد پسرم رو میگیرم
داره سه سالش میشه
اوه،سن بامزه ایه...
چیزیه که مردم میگن.نه؟
من راجب بچه ها هیچی نمیدونم
این اولین تولدش بعد از جدایی منومادرشه،
و فکر کنم از خودم دراومدم
باشگاه بازی که واسش رزرو کردم رو ببین
حالا،یه قفس بچه ی کوچولو
کیک تولد و تموم پرنسسایی
که اولادحقیقی خاندان سلطنتی تبعید شده هستند
واو،خیلی ازتولد سه سالگی من بهتره
خدایا،چه فاجعه ای بود
تولد سا سالگیتو یادته؟
فقط چون مادرم هی یاداوریش میکنه
بعدا ازفیلمش برای محاکمه استفاده شد
درواقع اولین باری هم بودکه مارلبروقرمزکشیدم
خانواده ام یه مقدار کثیف بود
نزدیک بیکرزفیلد بزرگ شدم
شهردار شهرمون یه موتوسوار لات بود
وقتی فرود اومدیم بخواب
بخاطر خدا،مثلا تو آسمونی
یکم احترام قائل شو
واقعا میخوای دوباره پرواز کنی و آخرهفته رو
تموم کنی تافقط مراقبش باشی؟
-ایده ی بهتری داری؟ -اره.اینکارو نکن
تو نمیدونی
مشکل این چیه؟
اگه خاموشه،چرا گرمه.اگه روشنه،چرا چشممو خشک میکنه
شماها شبیه حیوونا زندگی میکنین
بابت تمام کمکاتون به کاپیتان استیو ممنون.
-چه مرگت شده؟ -نمیتونستم بهش کمک کنم
من خیلی مجردم،و اون روباه کمر قوی ای داره
واحتمالا بتونه به اونطرف یه دریاچه کولم کنه
رونی،یه زن مدرن باش و خودت خودتو کول کن
نمیفهمم.مشکلت باهاش چیه؟
فکرمیکنه خیلی بهتر از منه
فقط بخاطراینکه زودتر ازمن کلاسارو تموم کرد،
وتو مسیرای بی المللی بدجورشکستم داد
و جایزه سکسی ترین خلبان سال رو 6بار برد
علی رغم اینکه تو دسته استعداد من شکستش دادم
اوه دیو.هیچکس نمیخواد رقصای روزانه ات رو ببینه
آره،فقط حرکت داشت،اسمش رقص نبود
اینجا تنها جایی که بود که حس نمیکردم
سایه ی کاپیتان استیوم
خب،قرارنیست بزارم ازش بگیرتش
میتونم این هواپیمارو برونم.ثابتش میکنم
دوست داری چندتا شنا برم؟
-600تا -هیچی
یک!
خب
نمیتونم شنا برم ولی مچم خوبه
میتونه هرکاری که قبلا میتونست رو بکنه
میتونم رقص کثیف رو اجرا کنم
برنارد،به سمتم بیا!
نه
ذیو،برو خونه ات.یکم استراحت کن
هیچکس برناردو نمیزاره یه گوشه
به لاس وگاس خوش اومدین.
-سلام.ممنون -سلام
اوه،فرودش عالی بود
فروداومدیم؟اصلا حس نکردم چرخا بخورن به زمین
میدونم.معمولا باید قرص بخورم تااین حس بهم دست بده
فراموش نکن کی بهت قرصارو میداد
خب،نظرت راجب پرواز لس آنجلس به وگاس چی بود؟
خیلی حوصله بر بود،نه؟
احتمالا الان باید به ریشه های قدیمیت برگردی
درواقع،استراحت خوبی برای
اون همه ریشه ی بین المللی بود
قبلا فتحش کردم
فکرکنم وقتشه یچیز جدید رو فتح کنم
مثل کاری که نیکول کیدمن با تلوزیون کرد
اره
میتونم ببینم تمام وقت همینکارو میکنم
کاپیتان استیو داره میره تو ریشه هام
باید یجوری متوقفش کنیم
-انتظارداری چیکار کنیم؟ -نمیدونم.یکاری
مشکل اینه که جایگزینم شد
نبایدبزاریم این اتفاق بیفته0ما یه تیم هستیم
درباره تاریخچه مون فکرکنید.
اولین هفته ی کاریت,
وقتی فراموش کردی در خروجو قفل کنی,
کی کارکنای هواپیکارو سرزنش و اخراج کرد?
اره،البته بعدش عذاب وجدان گرفتم,
مجبور بودم 6ماه باهاش قرار بزارم
خب منم زمین زدمت و بارنی
سالهاست باهمیم.مثل برادریم
توام که گی دراومدی
اوه نه.تو عن پرسیدنو دراورده بودی
حرفات دقیقا همین بودن:گی ای،ها؟
نکته ش اینه که ماهمیشه مراقب هم بودیم
بخاطرهمینه که باید کمکم کنید.کمکم کنید
چی فکرمیکنید؟
خب الان به تنها چیزی که میتونم
فکرکنم بوی خوب کاپیتان استیوه
کسی میدونه چه عطریه؟
ریشه ی درخت دارابیه
تو ایالتا پیدا نمیشه
اشتباه نگیر،میخوام به دیو کمک کنم،و میکنم
اماواقعا بدترین چیز تو دنیا اینه که استیو
رئیس جدیدمون بشه؟
احتمالا ذکارمون کمترمیشه.لازم نیست بچه داری کنیم
یعنی درواقع اون زندگی تو هواپیما داره
اره،نمیخوادوقتش روباما هدر بده
یه مدل کاتالوگ داره تا بره پیشش
همینطور ثانیه شماری میکنه
کارکردن باخلبانی که میگه ممنونم رو تصور کن
هردفعه هم مجبورمون نمیکنه قبل پرواز
رو سرش دنبال موهای سفید بگردیم
داری واسه چی نق میزنی؟فقط سرشوچک میکنی دیگه
کولین؟
اوه خدارو شکر جوب دادی،رونی,
همه چیزخراب شد،دنیا داره
به غرورم پشت میکنه
یه بمبی هست که به واسطه ش تخریب شدم
کولین،داری ازکلمات سطح بالای سرسری استفاده میکنی
نمیفهمم داری چی میگی
دارم درباره باشگاه بازی صحبت میکنم
بسته شد
یه مهمونی ضد واکسینه برگزارشده بود،نمیدونم،
یچیزایی راجب یه ابر ویروسِ تدریجی
فاجعه اس
-باشه خونسرد باش - نمیتونم خونسرد باشم.
فردا قراره برای 24تا بچه مهمونی بگیرم
هیچ جایی برای اینکار ندارم.کمک میخوام
میدونم عجیبه که به تو زنگ زدم.
تو تنها کسی هستی که تو لاس وگاس میشناسم.
خب،نه دقیقا
هی!
رونی میگه برای برگزاری مهمونی پس گرفتن
عشق بچه ات به کمک نیاز داری
-رونی به تو زنگ زد؟ -آره
و تازه آرتم هم خیلی خَیِر هست.امیدداشته باش.منم شکلات دارم
اوه نه،میخوایم سوار این بشم؟باتو؟
اوه نگران نباش اصلا ون مال من نیست
برای یه لحظه بیاتصور کنیم که یه شکایت تقلبی
علیه کاپیتان استیو تنظیم کردیم
چی میتونیم بگیم که تفاوتی ایجاد کنه؟
فقط میگیم به کون من دست درازی کرد
اوم،اگه قراره به کون کسی دست درازی کنه،اون منم
اوه لطفا.تو کون خودتو دیدی؟
چون من که ندیدم
-اون که گی نیست -من تمایلاتشو تغییر میدم
میدونی با چندتا خلبان اینکارو کردم؟
-خفه شو.مثلاکی؟ -تعجب میکنی
بن نوشیدنی تنها چیزی که نیست ازدوطرف استفاده میشه
اوم،ببخشید حرفتونو قطع میکنم
امافکرنمیکنید الان باید درحال کاکردن باشید؟
پرواز شنبه بعداز ظهر از وگاس به لس آنجلسه
-هیچی واسه انجام دادن نیست -اره
میبینی،همین کاراتونه که اینفدر
بدبختتون کرده
هرلحظه که تو این هواپیمایید،من بهترین هارو میخوام
درسته،ولی،استیو،به معنی واقعی کلمه...
اوه ببخشید،استیو؟قربان یا کاپیتان رو امتحان کن
ببین با کیا اومدیم سیزده بدر ولی...
همین الان تمومه
میتونی باور کنی؟
فکرمیکنه چه خریه؟
همین الان میخوام بپرم تو اطاقکش و وادار
کنم به کونم دست درازی کنه
واو
اینجا واقعا جای خفنیه
اره،تجارت خوبه،نه فارلی؟
آره بعداز اون بچه عجیب غریب که بااسکوتر
یه پاپاراتزی رو زد همه چی واسه مون عالی شد
دنبالم بیاین
خب شما یچیزی واسه فردا میخواین،20 نفر
خب یه(بچه واسه چسبیدن)همگانی چطوره
-ببخشید چی..؟ -دختر به پسر.پسر به دختر
میخوایم سه نفره ش کنیم
اوه ب بنظرم زوج باشن
اووه،خوش شانسی که آرتم دوستته
خب،فردا قراره بترکونید
میزبان کلید های بیتزی مصره
فقط خدمات بطری داریم.10 تاازاین دوباده ایا؟
تازه میز توپ و گدالم لابد میخوای
-اون دیگه آخرشه -خوبه
اون،اون چیه؟وی آی پی؟
آلرژی به بادو زمینی.پس بطری ها و میز
و البته مخلفات مهمونی...
چراچشمک زد؟واقعا به مخلفات مهمونی نیازداریم
جمعا برات درمیاد8000دلار
-چی؟ -قیمت خوبیه
نه نه نه،هیچ جوره نمیتونم ازعهده اش بربیام
ببین،میخوام برای پسرم خاص باشه،اما یه بودجه ای هم دارم
با 400دلار چی گیرم میاد؟
400دلار دادم تا برگردم به همون جایی که بودم
به لاس وگاس خوش اومدی!
اوه،باید یکاری واسه کاپیتان استیو بکنیم
امااول،کدوممون کون سکسی تری داره؟
قبل از جواب،چشمای تو اتاق خوابمو درنظربگیر
آروم.خودنمایی نکن
اگه استیو این ریشه هارو بگیره
زندگیمونو جهنم میکنه.باید متوقفش کنیم
داریم به کمپین تهمت زنی فکرمیکنیم
همون کاری که با کلپتو کتی کردیم
تازه دهن اونم سرویس کردیم
خب اگه دستبندمو پیدا کردیم دلیل
نمیشه نمیخواسته بدزدتش
هو هو هو.بیاید یکم آروم تر باشیم
نمیتونم هیمنجوری بریم شهرتشو لکه دار کنیم
چی؟اینکه ایده ی خودت بود.حالا چی میگی؟
و از کجا(لکه دار کردن)رو یادگرفتی؟
فقط دارم میگم قبل از دار زدنش
باید انتخابامونو درنظر بگیریم
شرکت میگه اگه استیو ریشه های دیو روداره
-پس دیوم بایدمال اونو داشته باشه -لعنت بهش آلان
-چی؟ -خب
به شرکت زنگ زدم،و کاملا فرضیه وار پرسیدم
اگه کاپیتان استیو لس آنجلس به وگاس رو داره
منم میتونم بین المللی رو داشته باشم؟اونام مشتاق بودن
خب اون موقعی که بحث شغلت بود کمک میخواستی
ولی حالا که بحث ماست
-اهمیتی نمیدی -نمیفهمی؟
ریشه ی بین المللی واسم خیلی بزرگه
بهش نیاز دارم.نگاه کن به من
به مچم نگاه کن
فقط چون نتونستی به ینفر زیر صندوق کمک کنی
باید بزاریم مارو بپیچونی؟
نه،باید باهاش کنار بیاید چون من
اون آدم زیر صندوق بودم
من اونی نبودم که نتونست کمک کنه
-چی؟ -تو یه گنجه ی بزرگ داری؟
یکی خریدم،وقتی هم داشتم میاوردم خونه
افتاد روم
برای ساعت ها زیرش گیر افتاده بودم
وقتی یکی اومد و از روم برش داشت بهم گفت
یعنی هیچکسو نداری تا بهت کمک کنه؟
و من نداشتم
ولی حقیقت اینه که برای حمل یه عتیقه ی ناب،
هیچکس رو تو زندگیم ندارم
خب حالا خودخواهم؟
آره
اما وقتی اونی هستی که زیر گنجه گیر میکنی
خودخواه میشی
ترجمه اختصاصي رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
گنجه چیه؟
اینجا چیکار میکنیم؟
هنوز واسه تولد مکان پیدا نکردیم
پیدا میکنیم
ولی فعلا رو تفریحات تمرکز میکنیم
فکرمیکنی اینجا واسه تفریحاته؟
-اره -من...ب باشه
-سلام! -ممم!
خیلی خوبه که دوستامم میان
خانواده م تقریباهیچوقت نمیان منوسرکار ببینن
ببخشید تو گفتی(تقریبا هیچوقت)؟
و نگران نباشین،جای درستی اومدین
خانومای خیلی بااستعدادی داریم
که میخوان به این مهمونی کمک کنن
دخترا؟
-کنار استیج... -این استیسی هستش
با کاندوم حیوونای بادکنکی درست میکنه
بعله.اوه.امم
حال بهم زنه
این جولیه
صدای محشری واسه آوازخوندن داره
اومد اینجا تا توی یکی از نمایشا باشه،
ولی،خب زندگی سخته و الان اینجاست
خب
اینم میکیه،یجورایی آموزش دهنده حیواناته
سگش میتونه دیوونه وارترین حقه هارو انجام بده.ببین
دست بده
-چه خبر؟ -باعث افتخاره
ما حیوونای بادکنکی و خواننده رو برمیداریم
ممنون آقای سگ.یجور دیگه انجامش میدیم
میبینی؟یکی از مشکلات حل شد
حالا فقط باید مکان تولد رو پیدا کنیم
وایسا،تو هنوز مکان نداری؟
نه پس احتمال گذروندن بچگی پسرم
تو نمایشا هنوز خیلیه
هی مرد.سخت نگیر
پدرم تموم تولدام رو خراب کرد
و هنوز چیز خوبی دراومدم
اوه خدای من
اگه همچنان دنبال مکانید
فکرکنم یجا رو بشناسم
هنوزم باورم نمیشه چه خوب همه چیز جور شد
و با بستن باشگاه رقص کثیف کنار اومدن؟واسه همین؟
اوه اره،نه،یکشنبه ها بهرحال خلوته
میدونی درواقع
خوبه که یه سری مشتریِ طالب تغییرداشته باشیم
زرافه م خیلی خوابش میاد
-اوه -اوه اوه،امم...
بابت همه ی اینا ازتون ممنونم
عادت ندارم مردم بخاطرم
اینکارارو بکنن
خب البته.ما دوستیم
اره،بعد از پروازی که باهم داشتیم،فکرکنم
حالا یکی از مایی
خیلی عالیه.فکرکنم
بابا،ما میریم اتاق نوشیدنیای جرقه زن
اوه
سلام،مسافرا.
-کاپیتان استیو صحبت میکنه
هیمنطور که به وگاس میرسیم،چندتا نکته بگم
اگر دنبال جادو میگردید
به جاذبه ی پاسکال و سیزرز برید
من خودم دیدمش و بزاریم بگم
اگه اون مرده نمیتونه غیب بشه
دلیلش لبخند شماست
زنشو گاییدم
میرم یه فنجون قهوه بیارم.چیزی میخوای؟
-منم یکی میخوام -پس خودت بیارش
اوه کاپیتان دیو.میتونم کمکت کنم؟
اره میخواستم ازت بخوام به رونی و برنارد
-یکم آسونتر بگیری -رونی و برنارد؟
اون کون تختای گشاد رو میگی؟
حتی نمیدونم چرا ازشون دفاع میکنی
فقط دوتا بازنده ان که باید بخاطر اینکه اصلا
شغل دارن ممنون باشن..درواقع،رک و پوست کنده
به من بستگی داره
-میدونی چیه؟ -چیه؟
کسایی که داری راجبشون حرف میزنی دوستامن
و مهم نیست چی پیش بیاد
توبهیچ وجه کنترل این هواپیمارو دستت نمیگیری
چی؟تو...کنترل این هواپیما؟
مثلا چه غلطی....؟
رقت انگیزه
فکرکردی من خواستم تا ریشه مو باهات عوض کنم؟
خب یکم به من...منظورم اینه نه،یکم
هیچوقت درباره کنترل این هواپیمای لعنتی جدی نبودم
منظورم اینه بیخیال دیو.نگاهم کن.من بین المللی پرواز میکنم
باشه،اینقد بهش نگو بین المللی
و بیا چیزی بگیم که واقعا هست
کانادا
خب اینم حسابه.پول خودشو داره
حتی به جیبت نمیخونه
من میکنم.فقط کافیه صورتحسابو تا کنی
-مشکلت چیه مرد -مشکلم درحال حاضر اینه
که دارم با یه اسب خارج از رده حرف میزنم
که سواری دادنو بلد نیست
-چی گفتی؟ -گفتم،
من زمین هاییو دیدم که از آسمون تو بهترن
توی حرومزاده،پسش بگیر
چرا مجبورم نمیکنی؟
اوه،آخ!
صورتت از چی ساخته شده؟
تو بهش مشت زدی؟
اوه خدای من.عالیه
چیش عالیه؟بامشت زدتو صورتم
اونم خوبه البته ولی منظورم اینه رید
چیز خاصی نیست فقط یه مشاجره
-بین دوتا خلبان -ولی اونکه خلبان نیست
تومجبورش کردی تو کابین بشینه.تو یه مسافرو زخمی کردی
بووم،جاکش
اووه
خیلی..عجیب بود که اینکارو بکنی
-خیلی عجیب -نه.رونالد
ببین.کولین بهمون کیف کادوی سوسیالیستی داده
واو.بنظر میاد آخر هفته خوبی داشتید
اوه منظورت این تی شرته؟
اره،اونا اسپانسر جشن تولد پسرم بودن
گفت بهترین جشن تموم عمرش بوده
بعلاوه دربرابرخرید نسخه ی بچگونه ی کیدزباپ،
(مردن برای چی)هم مقاومت کرد. (یه آلبوم موسیقی)
تو جهنم میبینمت!
بنظرمیاد توام آخرهفته ی خوبی داشتی
نه.نه خیلی
هی.اوه..میخواستم ازت تشکرکنم
که اونجا ازمون دفاع کردی
حتی اگه به معنی ازدست دادن شغل بین المللیت بود
اوه اون که چیزی نبود.ما یه تیمیم.نه؟
معلومه که اره
که یادم آورد،یچزی برات دارم
این شماره تلفنمه
واسه مواقعی که واسه حمل گنجه نیاز به
-کمک داشتی -ممنون
درواقع شمارتو خیلی وقت پیش از لیست کارکنان برداشتم
ترسناکه
ولی اینکارت ارزش معنوی داشت
و خبرخوب اینه که از وقتی دست کاپیتان استیو
شکسته فقط منم که میتونه به لس آنجلس پرواز کنه
نه نه تند نرو کابوی.هنوز مچت شکسته
برنارد واسه یه جیگزین دیگه درخواست داد
خب،هرکی که هست بدتر از کاپیتان استیوکه نیست
-کاپیتان کارل -سلام
چطوری؟
اوه لعنت بهش
مترجم اپیزود : Dead son ویرایش : songol
ترجمه اختصاصي رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin